Ficanas (ou ficanasse) : personne curieuse, fouineuse, personne aimant tout savoir et qui apprécie rapporter des ragots.
Ethymologiquement "qui fourre son nez". Ce mot est surtout utilisé dans la région niçoise et, en Italie, un curieux se dit "ficanaso".
Un journal en langue nissarte portant le nom de "Lou Ficanas" fut même créé et édité de 1887 à 1891 à Nice.
Plus ou moins péjoratif, le terme s'emploie affectueusement ou non selon la personne visée : "Qué ficanasse, cette Magali... Elle est encore en train d'espincher les voisins" !
Le mot a donné le verbe "ficanasser" : espionner.
Espincher : regarder, surveiller, épier, espionner... Le terme s'utilise dans toute la Provence.
Ethymologiquement, il vient de la racine indo-européenne "SPEK" qui signifie observer et qui a donné en latin "spéculator". Le mot a aussi une racine latine, "specere" signifiant "spectacle". A entre autres donné le mot "spy" (espion en anglais)...
"Le concierge espinche toute la journée les va-et-vient des habitants de l'immeuble" !
