Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
1 février 2011 2 01 /02 /février /2011 08:00

A la demande d'une visiteuse anglophone, voici des patrons de capes dans la langue de Sheakspeare !

 

- Long cape with hood (cape longue avec capuche) :

Photo001

    - Shoulders yoke (empiècements d'épaules) :

One for the extern part and one for (the same) the lining.

pièce d'épaules

The form can be roundness or right on the front of the neck.

    - Cape rectangles size :

About 120 cm x 200 cm (it depend of your size and your height). One for the extern part and one for (the same) the lining.

You  can put a  piece of wool between the extern tissus and the lining (doublure) for a very warm cape.

    - Hood (capuche) :

A rectangle piece about 40 cm x 100 cm.

capuchecape dos

    - Gathered ribbon decoration (fronce de décoration ) :

A long, long, long ribbon because 3 x the length of his support ! (For example, I used 20 metrers of ribbon for de "ramoneur" cape !!!).

You take a long ribbon about 10 cm large and fold it all the longer. You sew it and gather.

rubans

You can gathered it or make folds flat (like photo). It's more beautifull but more difficult to do. The hardest is the "plis polonaise" : a large ribbon with a lot little folds.

To close you cape, you can sew a ribbon or a iron buckle.

Photo002

 

- Short cape (cape ramoneur) :

cape longue

Picture from the book : "Lou Vèsti prouvençau" by Simone and Estelle Nougier.

You can take the picture and enlarge it : I hope the quality will be enough to read the text...

The smallest part could be put on the head like a hood.

    -The gatherer ribbon décoration :

Same than the long cape : 3 x the length of the support.

 

So, there's no rules to make your cape : ou can choose your size, if you want a large ribbon or a small one... or not ribbon at all. You can choose a largest hood or a small one. All the old "ramoneur" capes are very differents too : longer than the back or small under the wraist.

 

Bon, désolée si ma traduction n'est pas terrible : j'espère que les petits croquis vous aideront mieux.

Un grand merci à vous, cher(e)s visiteurs(ses), de votre indulgence !!!

Partager cet article

Repost 0

commentaires

lorymi_jolie 08/02/2011 12:14



Merci beaucoup c'est tres gentil, je vais  voir  de mon coté  pour le livre.


 biz



lorymi_jolie 06/02/2011 10:11



Bonjour je cherche en urgence  le tuto de cette cape,  les images sont tres petites je en vois  pas bien  les mesures. Ou puis je trouver les explications en plus grands?


 merci pour votre aide


 



garibondy 08/02/2011 11:26



Bonjour Lorymi-Jolie,


 


Je scanne les patrons et les expliquations de la cape dès que possible et vous les adresse par mail. Il est vrai que le blog ne permet malheureusement pas de mettre des images avec une bonne
définition.


Sinon, vous pouvez trouver des patrons de capes et autres costumes provençaux dans l'ouvrage : "Lou Vèsti Prouvençau" de Simone et Estelle NOUGIER (mais il est très difficile à trouver maintenant
car plus édité).



Carolyn Smith-Kizer 03/02/2011 05:16



http://villa-rosemaine.com/bourse/pieces/ravissante-visite-proven%C3%A7ale-en-indienne-%C3%A0-fond-vert-d%C3%A9-xixe-si%C3%A8cle 


Here is a visit cloak or chimney sweep.



garibondy 08/02/2011 11:31



Superbe ! And the prices are so reasonables with regard to prices here... in Provence !


A "jupon piqué" can cost between 300 and 1000 euros at an antique dealer shop here...



Carolyn Smith-Kizer 31/01/2011 13:52



Thank you again, Cecile, for seeing that the post I saw did not have the pictures. Wow! What great drawings! I can now make this.


French officers in the 18thC wrote home in their letters that the Canadiennes reminded them of Provençales in their dress, so I am really appreciative of the information you and your fellow
Provençales are sharing in your blogs. How wonderful for the internet--so that we can share worldwide.


Cheers, Carolyn



Carolyn Smith-Kizer 31/01/2011 04:47



Thank you for the English explanation. I think I can find some more information with the French names, Love your site!



garibondy 31/01/2011 10:02



Oh ! I'm so sorry because my text was edit without photos and correction !!! I thing it was a little bit incomprehansible !!!


I  add the photos and edit the final texte tomorrow...


 


Thanks,


Cécile-Garibondy.



Bonjour !

Bonjour ami visiteur de mon "blog". Sois le bienvenu !

Archives