Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
9 décembre 2009 3 09 /12 /décembre /2009 08:59
    Ce terme pourrait se traduire en français par le "décompte". Et ce qui est décompté dans ce cas, ce sont les 12 jours qui précèdent Noël. On dit que ces jours correspondent aux 12 mois de l'année à venir et préfigurent le temps qu'il fera lors  de cette année.
Il faut donc, à partir du 13 décembre, noter le temps qu'il aura fait chacun de ce jours et ce, jusqu'à Noël. Il aura plu le 16 décembre ? Le mois d'avril sera pluvieux !

R. Magritte, Beautifull Captive

Et comme le disait le poète régional J. Vincent :

Li coumtié dei vièi prouvènçau,
L'a cinquanto an, èron pas fau.

Lou mounde, gauvi, si desranjo,
Lou tèms, coume lei gènt, tout chanjo.
Ansin, tout va mens bèn que mau...

(Les coumtié des vieux provençaux, il y a 50 ans, n'étaient pas faux. Le monde usé se détraque, comme les gens, tout change. Ainsi, tout va moins bien que mal !).
Ce poète vivait au XIXe : finalement, rien n'a donc changé depuis... Gardons l'espoir !!!

Partager cet article

Repost 0

commentaires

femme en 1900 11/12/2009 09:32


j'espere qu'il fera toujours beau  pendant ces 12  jours bonne journée


Franck 10/12/2009 21:32


BONSOIR Cécile, j'aime bien le provençal et sa traduction, mais augurer les douze jours précèdant  NOEL c'est un peu comme si tu jouais à la loterie ! peut être est ce
différent au Sud, le mieux est de vous souhaiter d'abord un joyeux NOEL Et l'avenir
nous précidera du temps qu'il fera. Malgré tout, gros bisous à vous deux, bonne nuit et à bientôt.  artaban  


garibondy 11/12/2009 17:32


Comme beaucoup de vieux dictons et de croyances, souvent tirés du monde paysan, tout ne se vérifie pas toujours... Comme quoi, la sagesse de nos anciens a peut-être ses limites !!!
De plus, ce système de comptage des jours pour connaitre le temps qu'il fera est très varié selon les endroits : certains utilisent pour cela les 12 premiers jours de l'année ou les 12 derniers...
Il y a une infinité de variantes. Donc,  mieux vaut laisser le temps venir, de toute façon on ne peut rien y changer !!!
Amitiés, gros poutouns,
Cécile-Garibondy.


mounic 10/12/2009 20:46


je suis vraiment, mais alors vraiment, une vieille emmerdeuse! bisous moun gari! mémé


mounic 09/12/2009 22:43


au fait! si le 16 est pluvieux, ce sera avril qui le sera! et pas aout! bisous!mémé


garibondy 10/12/2009 08:41


Ah ben oui, j'ai noté sur mon calendrier les initiales des mois : Avril s'est transformé en Août... Je rectifie de suite !


mounic 09/12/2009 22:41


ah! ma mémé notait toujours le temps des jours coumtié.....et souvent, c'est vrai que ça correspondait! maintenant, tu parles! tout va de travers! et ça ne va pas aller en
s'arrangeant....Copenhague ou pas Copenhague!!!bisous de mémé


Bonjour !

Bonjour ami visiteur de mon "blog". Sois le bienvenu !

Archives